morz, и я часто замечаю эти огрехи, больше всего их у гоблина.
Уважаемый модератор Магна обратите внимание на различие в переводах
1 Игра слов Липа - Фогейзи в сцене первого разговора Левши и Донни в баре становиться ясна только в сцене когда они приезжают к должнику. В этом переводе этот момент не упущен в отличие от предидущего перевода.
2 Поле того как Левша получает льва Ники шутит "Левша думал что мы хотим его убить", в этой версии его ответ перевели верно, но сказал "Нет я так не думал". Все поняли что он просто не хочет признаваться и это (по моему) очень хорошо характеризует персонажа и ситуацию. А в прошлой версии перевели ответ как "Да я так и подумал"
Уважаемый модератор Магна спасибо огромное за перезалив, этот перевод по началу кажется сухим и без эмоциональным по сравнению с "каноническим" но он намного более близок к оригиналу.
Пожалуйста
Вам спасибо, что написали, что не хватает сцен в фильме, я не знала, что есть расширенная версия.
Я пересматривала раз 10 этот фильм и никогда не видела сцену, где Санни Чёрный пытается заставить Донни предать Левшу. Именно эта сцена так важна оказалась и дала мне ответ на вопрос, который меня всё время озадачивал прежде.
Шедевры прошедшей эпохи большого кино,великие актеры в одном фильме.Золотой фонд
Вырезано как минимум две очень важные сцены, не портите себе впечатления, скачайте в другом месте ((
Спасибо, что написали, обновила фильм.
Отличный фильм, конец интересный, всем смотреть, не пожалеете.
Фильм супер. Весь просмотр испытывала "испанский стыд"за Донни. 10из 10.Очень советую всем.
Комментарии
коллекция.кино
(2023.05.17 12:05) Отв.
Магна Модер:
Добавить комментарий
Назад
На главную